SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Episode pekan lalu dimulai dengan pameran Kaori.
Penuh sekali!
- Antreannya sampai luar. - Mengejutkan.
Lalu, Ruka mengikuti lokakarya akting pertamanya.
Kau mengatakannya seperti itu pertunjukan anak.
- Lokakarya pertamanya! - Dia seperti anak Torichan, ya?
Dia mencoba akting.
- Ya, dia mencoba. - Itu kali pertamanya!
Dia terus terkekeh saat latihan.
Itu, dan pukulannya juga lamban.
Dia lamban, tapi itu wajar untuk pemula.
Lalu, setelah lama tak terlihat, kita bisa melihat Avian lagi.
Yusuke belum menyerah.
Jadi, kau sudah memutuskan akan pergi ke festival kembang api?
Aku ingin membuat...
YUSUKE AIZAWA, 20 SENIMAN UKULELE (EDEN KAI)
kenangan terakhir bersamanya dan pergi ke Hawaii tanpa penyesalan.
- Dia akan coba lagi? - Mengajaknya kencan lagi?
- Sepertinya. - Pertahanan bagus!
Haruka menahannya, tapi belum benar-benar menolak.
- Kenapa tak terima saja? - Ya!
Festival kembang api hanya ada di musim panas.
Meski dia gagal lagi, itu kenangan indah.
Dia menolak. Lalu, kita melihat Yusuke sendiri...
Mungkin makan belut sebab di Jepang.
- Bagus! - Kelezatan musim panas.
Apa yang akan dia lakukan dengan dorongan berahi itu?
- Manis getir sekali! - Benar.
Kubayangkan dia perlahan membuka tutup mangkuk nasi.
Suara tutup jatuh ke meja memekakkan karena sangat sunyi.
Serta ada anggota baru!
- Anggota baru pindah pekan lalu. - Emika-chan.
Emika Mizukoshi.
Apa pekerjaanmu?
- Sebenarnya, aku mahasiswi. - Begitu rupanya.
- Jadi, usiamu 18 tahun? - Bukan.
Aku 21 tahun.
- Dia sangat cantik. - Cantik klasik.
Dalam benakku, dia tipe yang pergi ke teman kampung halamannya dan bergosip,
"Terrace House akan memukaumu!"
Ya.
- Dia mungkin bermuka dua. - Tampaknya.
"Kau percaya aku tinggal bersama orang asing?"
- Lalu, ada Peppe. - Peppe.
Giuseppe Durato, 26 tahun.
- Dia seniman manga dari Italia. - Sangat mengesankan.
Aku berencana untuk memulai serial.
- Kau sudah punya serial? - Yang pertama.
Big Comic Spirits, terbit mingguan.
- Wah, itu hebat. - Sungguh?
Dia magang untuk seniman manga terkenal. Etika kerja yang bagus.
Dia juga menjadi model untuk membayar sewa.
Kudengar ada banyak orang di dunia yang ingin menjadi seniman manga.
Dia mewujudkannya.
Dia ingin jadi seniman manga sukses.
Obrolannya juga hidup. Dia membuat suasana ceria.
Benar sekali.
- Ruka juga bisa memasak pasta. - Sungguh?
Hidangan khasnya pasta brokoli.
- Bahannya hanya brokoli? - Ya, hanya brokoli.
Tapi itu awalnya. Carbonara juga dimulai seperti itu.
Jadi, 100 tahun dari sekarang, pasta brokoli akan menjadi hidangan utama.
- Pasta Brokoli Ruka. - Itu akan jadi...
- Hidangan khas? - Hidangan utama.
Aku tak sabar.
- Kau masih hidup? - Kau sudah mati nanti.
Aku akan hidup sampai itu terjadi.
Kemampuan bicaranya terasa seperti orang Italia.
Dia tak mengganti topik, tapi menawarkan cerita pendukung.
- Agar tak malu. - Memperlakukan orang dengan hormat.
Lalu, ada Ruka, yang menerima cerita pendukungnya mentah-mentah
dan berjanji untuk hidup 100 tahun.
Peppe belum memahami keanehan Ruka.
Dia belum memahami insiden Pasta Brokoli itu.
Tak ada rasanya, Peppe.
Dia buang budaya kaya negaramu dengan satu hidangan.
PEKAN KE-16
CIUMAN PERTAMA RASA JERUK
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
2016: LULUS DARI SMA BISNIS ATSUGI
2016: MASUK JURUSAN SENI LIBERAL UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
LAJANG 1,5 TAHUN
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa kabar?
- Baik. - Kau bisa tidur?
Ya, aku tidur nyenyak.
- Pernah memakai ini? - Belum.
Untuk membuat espreso.
Aku tak minum kopi.
- Kau tak suka? - Tidak. Lidahku seperti anak-anak.
Lidah anak-anak!
Pukul berapa kau harus pergi hari ini?
Segera. Aku akan minum kopi...
- Begitu. - Aku harus tiba pukul 10.00.
- Aku akan naik sepeda. - Ya?
Ya.
- Apa dekat? - Ya, bisa naik sepeda.
Bagus.
Sepertinya ini takkan berhasil.
Takkan berhasil?
Tidak. Kurasa aku takkan bisa menggunakan ini.
Tak keluar.
Akan kucari di internet.
- Kau biasanya menggunakan kompor gas? - Ya.
- Lalu kopi akan keluar ke sini? - Benar.
- Biasanya sangat cepat. - Tak bisa dengan kompor listrik.
Tanpa espreso...
- Harimu takkan dimulai? - Aku tak bisa hidup.
Mampir ke toserba, mungkin?
Ya, akan kubeli di sana.
Aku takkan bisa membuat kopi dengan itu.
Sampai nanti.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
HAMADAYAMA, TOKYO
PUKUL 10.00
KOI TO KOKKAI
GIUSEPPE DURATO, 26 SENIMAN MANGA
DARI ABRUZZO, ITALIA UMUR 16: MIMPI JADI SENIMAN MANGA
2014: LULUS DARI UNIVERSITAS CA' FOSCARI 2015: PINDAH KE JEPANG
2018: DAPAT PENGHARGAAN KARYA HEBAT BIG COMIC SPIRITS
LAJANG 1 TAHUN
KEIKO NISHI SENIMAN MANGA
- Permisi, Bu Nishi? - Ya?
Pola bayangan apa yang harus kupakai untuk area ini?
- Gunakan screentone 72. - Nomor 72.
Terima kasih.
Kau ingin menjadi penulis seperti apa dengan tinggal di Jepang?
- Impianku cukup sederhana. - Ya?
Aku ingin membuat banyak orang tertawa.
- Sungguh, itu saja. - Begitukah?
Saat aku memikirkan cara membuat banyak orang tertawa,
- kurasa manga adalah pilihan bagus. - Begitu.
Itu sebabnya aku menulis manga komedi.
Dari mana kau tahu manga Jepang?
Tak sengaja
dan aku menyukainya begitu mulai membacanya.
Aku mulai penasaran apa bisa menggambar begitu.
Aku mulai menggambar dan menunjukkannya kepada teman
dan mereka tertawa.
Aku tak pernah bisa melupakan perasaan itu.
Bekerja seperti itu tampaknya adalah pekerjaan terbaik.
Aku belum bertemu orang yang sukses menjadi penulis manga di Italia.
Aku terkesan dengan tekadmu untuk pindah ke Jepang.
- Ya, aku berhasil sejauh ini. - Ya.
Aku masih tak percaya. Perjalanannya panjang.
Bisa kubayangkan.
- Kau lapar? - Sedikit.
Kalau begitu, makan ini.
Apa itu?
Seniman yang menjadi atasanku membuat ini. Untuk makan siang kami.
- Dia memasak untukmu? - Ya.
Tapi aku tak bisa menghabiskannya.
- Makanlah. - Keren.
Kurasa ada steiknya.
- Hei! - Itu mewah.
- Selamat malam. - Hai.
Kau akan mulai bekerja?
Ya. Aku mengerjakan sesuatu untuknya. Ilustrasi untuk... Apa namanya?
Shibamata.
Sungguh? Itu terlihat hebat. Terima kasih banyak.
- Menakjubkan. - Kau suka? Baik, bagus.
- Untuk apa ini? - Ini ilustrasi
- untuk kolom yang Shohei tulis. - Baik, wah.
Yang dia buat untukku.
Aku ingin melihat senimu.
- Ya? - Kau membawanya?
Ini.
- Wah. - Tunggu.
- Ini dari serial barumu? - Ya, tiga bab pertama.
- Tak apa kami baca? - Ya.
- Kami boleh baca? - Aku ingin dengar pendapat kalian.
- Ini papan ceritanya? - Benar.
Balik seperti ini?
Ini kali pertamaku melihat papan cerita.
Ini dari editor?
Ya, itu detail yang harus kuperbaiki.
Ya...
Cerita ini seperti yang kau gambarkan kemarin, tentang pria Italia pemalu.
- Ya. - Itu menarik.
Ini tentangmu?
Ini berdasarkan hidupku, tapi sebagian besar fiksi.
Di mana kau belajar seni?
- Tidak? - Tak ada pelatihan formal.
Aku membaca manga dan mulai dari sana.
Begitulah aku belajar.
- Gambarnya hebat. - Ya, 'kan?
Lihat detail ini.
Kau mulai dengan menyalin karya seniman yang kau kagumi?
- Benar. - Begitu rupanya.
Aku terpengaruh oleh banyak seniman manga,
tapi yang meninggalkan kesan terbesar padaku Taiyo Matsumoto.
- Taiyo Matsumoto? - Ya, dia.
Editor pernah bilang, "Jangan mencoba meniru Matsumoto."
Gaya kalian mulai terlalu mirip.
Benar. Tapi kurasa sudah kutemukan gayaku sekarang.
- Bagaimana kau menemukan gayamu? - Itu...
- Aku terus menggambar. - Terus menggambar?
Butuh waktu berapa lama sampai kau menemukan gaya sekarang?
Aku mulai menggambar pada usia 16 tahun.
- Jadi, kurasa sepuluh tahun. - Satu dekade!
Aku senang kau merasa itu lucu.
- Itu lucu. Lelucon bagus. - Banyak permainan kata?
Ya, yang paling penting itu komedi.
Aku sangat senang.
- Hei, selamat datang. - Aku pulang.
- Hei, salam kenal. - Salam kenal.
- Benar. - Kalian akhirnya bertemu.
- Salam kenal. Aku Peppe. - Hai, apa kabar?
- Pempe? - Peppe.
- Pe... - Peppe.
PP?
- P? - P-E-P-P-E.
- Salam kenal. Aku Haruka. - Giuseppe, panggil Peppe.
- Dia seniman manga. - Sungguh? Hebat.
- Keren. - Bagus sekali.
- Lucu sekali. - Ini karyanya?
- Gayamu sangat realistis. - Benar, bukan?
Ini hanya papan ceritanya, tapi tampak bagus.
Bacalah nanti. Ini menarik.
Kesanmu terhadap orang Italia akan berubah.
Kesanku jelas berubah.
Hai! Kau pergi seperti biasa?
Maaf. Aku ingin mengobrol denganmu soal besok.
Bagaimana mengatakannya, ya? Aku sudah memikirkannya.
Setelah mendengar perasaanmu kepadaku...
Aku tahu aku tak berhak membalas perasaan itu.
Kurasa sebaiknya aku tak pergi ke festival itu denganmu.
Aku sudah lama memikirkannya.
Ya...
KAORI WATANABE, 29 ILUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AKTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AKTRIS
RUKA NISHINOIRI, 20 PEGAWAI TOKO PARUH WAKTU
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 SENIMAN MANGA
- Ini agak berbeda. - Bau bangunan ini.
- Selamat datang... - Aromanya...
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Aku Emika. Salam kenal. - Aku Haruka.
- Dia manis sekali. - Kau juga.
Aku tak bisa menatap matanya.
Boleh kutinggalkan ini di sini?
- Ya. - Aku harus mengerjakannya besok pagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Selamat malam, Semua. - Selamat malam.
Kau menggambar juga?
Aku sering sekali menggambar, ya?
- Belakangan ini... - Aku tak pernah melihatnya.
- Dia menggambar, sesekali. - Aku tak tahu.
- Kau beli alat gambar? - Ya.
Kau tak menggunakannya?
- Kugunakan. - Begitu.
Apa yang kau gambar?
Deadpool dan...
Aku mengerjakan papan impianku. Kurasa itu namanya.
- Papan impian. - Ya, rencana masa depanku.
Begitu.
Kau belajar?
- Dari Kaori? - Tidak sama sekali.
- Hanya melihat. - Pria itu menggambar juga?
Ya, Peppe menggambar.
Ruka, kau canggung? Sejak kemarin?
Tidak.
- Kau canggung. Dia aneh, bukan? - Kau tak seperti biasanya.
Kau lebih pendiam.
- Ada sesuatu. - Kita tak boleh membuatnya merona.
- Aku tak canggung. - Benar. Baiklah.
Aku akan ke atas.
Ruka, boleh kulihat gambarmu?
Kau mau melihatnya?
Tunggu, akan kuambil.
Ini.
Jadi, ini...
Pada pandangan pertama,
ini seperti gambaran anak-anak.
Tapi ada cerita lebih dalam di baliknya.
Cerita apa?
Di sudut ini, ada luar angkasa...
Aku bahkan tak sadar itu di sana.
Ya, ada banyak simbol tersembunyi.
Cerita ini berlatar di luar angkasa.
Orang yang memandang dari sudut ini
berpikir mereka melihat makhluk ini, tapi sebenarnya dia dalang.
Tapi kita melihat pasukan ini menyerang
untuk menggulingkan dalang.
Ini sama dengan gambar terakhir. Ini belum selesai.
Bagaimana menurutmu?
Pria ini...
- dia salah satu temanku. - Begitu.
Bagaimana menurutmu?
Ya...
Ini salah satu karya terbaruku.
- Apakah ini Spider-Man? - Ya.
Begitu...
Bagaimana ejaan namamu?
Coba tebak kanji mana.
Kanji untuk bunga?
Untuk "ka"? Ya, kupakai kanji itu.
Jadi, sama dengan Haruka.
Tapi namaku bukan kanji untuk bunga itu.
Aku menggunakan yang rumit.
Aku tak bisa menulisnya.
Sama dengan kanji "masakan Tionghoa".
- Masakan Tionghoa? - Ya.
Huruf terakhir dalam "masakan Tionghoa".
Aku tak ingat.
Aku baru menyadari hal gila.
Lihat ini.
Aku menulis namamu menggunakan kursif.
Lalu...
namaku muncul di antara huruf-hurufnya.
Aku melihatnya! Maksudmu saat kau sembunyikan bagian ini, bukan?
Gila.
Jadi, itu karyaku.
Terima kasih sudah menunjukkannya kepadaku.
PUKUL 13.00
Itu kursi spesialmu?
Ini? Ya.
- Terutama untuk menggambar manga? - Ya.
Kau sedang memenuhi tenggat waktu?
Ya, ini untuk rapat pekan depan.
Jadi, aku menyelesaikan semua edit.
- Itu untuk serial barumu? - Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Wajahku sangat bengkak.
Aku melihatmu menggunakan rol wajah tadi.
- Kau sudah lihat gambar ini? - Ya.
- Ini gambar Ruka. - Ruka menggambar juga?
- Dia tinggalkan di sana. - Aku mau lihat.
Aku suka ini.
Ini gaya anak-anak.
- Sangat polos. - Seperti coretan di buku.
Banyak seniman mengambil jalan ini.
Pertama, gambar mereka bagus, lalu teknik mereka menurun.
Mereka sengaja melakukannya.
Picasso seperti itu.
Dia ingin menangkap lagi kepolosan.
Itu tantangan terbesarnya.
Menguasai kemampuan menggambar itu mudah,
tapi kembali ke dasar lebih sulit.
- Aku tak tahu itu. - Picasso begitu.
Aku yang memintanya menunjukkan gambarnya kepadaku,
tapi aku bingung.
Aku tak menduga gaya seni ini.
Apa ini?
- Dia bilang saat dia menulis namaku... - Ada hati!
Saat dia menulis namaku dalam kursif dan menyembunyikan bagian ini...
dia menemukan namanya dan bertanya apa aku melihatnya.
Menggemaskan sekali.
Dia sudah menyukaimu.
Astaga, mereka ingin pendapat kita! Bagaimana ini? Jangan!
- Astaga! Pergi! - Itu mereka.
- Kita bicara. - Ini dia.
Tangkap bolanya!
- Aku tak mau. - Tolong, seseorang.
Tak ada yang mau mengambil baton berdarah seperti itu.
Itu tak terduga.
Dia berani belanja alat gambar layak dengan Kaori.
Ada yang menarik perhatianku.
Saat Ruka menjelaskan dia menggambar papan impiannya,
bahwa dia menulis ide masa depannya,
Haruka hanya bilang, "Begitu." Lalu pergi.
Kupikir, "Kau tak mau melihat gambarnya?"
Tapi Haruka tahu dia dan tak berharap.
- Begitu. - Haruka pikir,
"Aku tak mau harus mendengarkannya lagi."
Jadi, dia hanya bilang, "Bagus." Lalu pergi dengan tenang.
- Emika tak tahu. - Dia terjebak.
- Dia melangkah. - Dia masuk,
dan menemukan keadaan tak menyenangkan.
Dia seperti menemukan lemari menarik,
tapi setelah membukanya, menemukan bangkai.
- Ekspresinya begitu. - Tepat sekali.
Gambarku juga buruk seperti Ruka.
- Ya, kami ingat. - Aku bisa memastikannya.
Tapi aku tahu orang akan tertawa saat melihatnya.
Akan kubuka obrolan itu, "Gambarku lumayan, 'kan?"
Tapi Ruka sangat polos...
Dia ingin menunjukkannya dan menjelaskan detailnya.
Lalu, tiba-tiba dia mulai menulis nama Emika,
dan berkata dia menemukan namanya dalam nama Emika.
Dia melihatnya. Begitu saja.
Tapi besoknya mereka sadar dia menggambar 20 lagi.
- Apa? Aduh. - Menakutkan sekali.
Dia menulis banyak nama Emika.
Jika dia mencoba menggambar dengan gaya klasik,
itu mungkin terlihat bagus dan dia akan terlihat keren.
Benar. Tapi Peppe menafsirkan itu dengan lebih murah hati.
Seniman tak bisa kembali ke level dasar meskipun mau.
Jadi, gaya Ruka harus dihargai.
Menurutku, Ruka tidak payah.
Ada cara melihat sesuatu yang hanya bisa ditafsirkan Ruka.
Kurasa Ruka tak memiliki kepekaan artistik murni.
Ruka pasti punya akses ke Upside Down, seperti di Stranger Things.
- Pasti. - Dia pelanggan di sana.
Jika begitu, semuanya masuk akal.
Di Upside Down, Spider-Man pasti sungguh ada.
Ruka tahu itu, dan karena itu dia bilang ingin menjadi Spider-Man.
Dia bingung kenapa mereka tak paham impiannya.
- Benar. - Katanya
dia merasa tak ada yang mengerti saat dia mencoba menjelaskan.
Di Stranger Things juga, orang menganggapmu aneh
saat kau menyebutkan sesuatu tentang Upside Down.
- Itu dia. Dia dari Upside Down. - Pasti.
Upside Down... Jika kita mengeja namanya dari belakang,
kita akan mendapat, "Karuiri Inoshini."
Itu seperti mantra.
Karuiri Inoshini.
Karuiri Inoshini...
Tunggu.
Apa artinya? Tidak ada.
- Kita tak menemukan apa pun. - Titik perdebatan.
Kuharap mungkin itu kata dari bahasa lain.
Saat kita asyik dengan topik Ruka,
- Yusuke tanpa basa-basi dicampakkan. - Benar.
Kita bisa memujinya karena dicampakkan di kamera.
Bahkan tidak bicara langsung.
Jika kau akan menolaknya, jangan buat salah paham.
Itu intinya. Yusuke berharap banyak.
"Orang manis sepertimu baik, tapi kau bukan tipeku."
Dia bisa lebih terus terang.
Aku akan mempertanyakan watak orang itu.
- Mungkin kau benar. - Secara langsung, misalnya,
"Tipeku orang yang mirip hewan. Kau tidak sama sekali"?
"Kau manusia biasa.
Manusia standar."
Kuharap Haruka juga mempelajari sesuatu.
Pendekatannya kuat,
dan orang lain bisa salah paham.
Sepertinya Haruka tak begitu tertarik kepada Peppe
- dari reaksinya sejauh ini. - Tidak juga.
Tapi dia hanya melihat Peppe memakai kacamata,
dengan stereotip tampilan seniman manga.
Haruka mungkin tertarik saat dia merapikan diri.
Perbedaannya bisa mengejutkan.
Dia akan terpukau jika Peppe memakai jas dan menyisir rambutnya.
- Kita belum melihat mode modelnya. - Benar.
Gaya harian Peppe menarik.
- Wajah paginya, sangat seksi. - Aku juga suka itu.
Aku suka dia menjadi terlihat sederhana.
- Setuju. - Manis. Aku suka Peppe berkacamata.
Dia membungkuk sedikit dan itu membuatnya tampak ramah.
Dia tak pernah berdiri dengan membusungkan dada.
Itu perbedaan besar dia dan Girolamo Panzetta.
Girolamo selalu busungkan dada.
Dia turun dari tangga sambil berteriak, "Ciao, ciao."
Kau benar. Itu akurat sekali.
PUKUL 19.30
- Aku pulang. - Selamat datang.
Kenapa ada banyak apel di sini?
Dia memberimu apel lagi hari ini?
- Ya, guruku memberikannya. - Ini untukmu?
- Ini hadiah darinya? - Ya.
Begitu rupanya. Ini untukmu juga?
- Apa itu? - Aku punya persik. Makanlah.
- Itu besar! - Kau mau?
Kau pernah makan persik Jepang?
- Ya, aku pernah memakannya. - Sungguh?
- Enak, bukan? - Ya. Terima kasih.
Mau kukupaskan?
- Ayo makan satu. - Mau kukupaskan?
- Sungguh? - Ya.
- Baik sekali. - Di Eropa, kulitnya juga dimakan?
- Tidak, aku biasanya mengupasnya. - Baiklah.
Terima kasih.
- Terima kasih sudah mengupasnya. - Ya.
Kau minum?
Aku tak banyak minum, tapi bisa.
- Kau mau minum? - Sekarang? Tentu.
- Mau minum apa? Bir? - Aku membeli minuman.
- Apa? - Aku bisa buat koktail.
Sungguh?
- Aku mau mencobanya. - Sungguh?
- Kau mau mencobanya? - Ya. Apa itu keras?
- Tidak, itu cukup manis. - Baik. Aku mau.
- Kau tahu Campari? Rasanya begitu. - Ya, baiklah.
- Kau pernah mendengar koktail, Spritz? - Belum.
- Tambah persik... - Kau bisa pakai bijinya?
Ya, bisa. Itu akan seperti sangria.
Sepertinya enak.
- Kita manfaatkan persiknya. - Baik.
- Ini Aperol. - Bagaimana rasanya?
Seperti jeruk. Bingung menjelaskannya...
- Ini beralkohol. - Begitu.
Lalu...
ada anggur berbuih manis sedang.
- Prosecco. - Ya, jeruk.
- Ya. Akan kutambahkan jeruk juga. - Ya.
Tapi kita juga memakai persik karena ada persik enak.
Sekarang, masukkan persik.
Baik. Tapi kita juga masukkan jeruk, 'kan?
Mungkin kita bisa masukkan keduanya.
Ini juga butuh zaitun?
Ya, itu bagiannya.
Mewahnya.
Kau mau keduanya? Atau hanya jeruk?
Aku mau keduanya. Tapi coba dengan jeruk saja.
Pertama, jeruk. Baik.
Kita minum di sini? Kau pernah ke atap?
Aku belum pernah naik ke tangga ini.
Apa? Tidak mungkin!
Atapnya bagus. Meskipun mungkin panas.
- Ada dek atap? - Ayo lihat.
Di sini indah.
- Bersulang. Terima kasih. - Bersulang. Salute.
- Salute? - Salute.
Ada ungkapan lain, tapi vulgar. Jadi, takkan kupakai.
- Kenapa? - "Cin cin".
Baik.
Lezat.
- Kau suka? - Ya, enak.
Kau punya pacar belakangan ini?
Tidak. Aku putus akhir tahun lalu.
- Orang Jepang? - Orang Italia.
Kami lama bersama, tiga setengah tahun.
Hubungan jarak jauh?
- Tidak, kami tinggal bersama di sini. - Baik.
- Kenapa kalian putus? - Aku dicampakkan.
- Dia meninggalkanmu. - Benar.
Nadamu tiba-tiba sangat formal.
Tinggal bersama selama tiga tahun penuh adalah hal berat.
Aku tinggal bersama mantanku sekitar tiga tahun.
- Sungguh? - Itu berat...
Kami bertengkar tiap hari. Aku hanya nyaman bersamanya.
- Kami tidak jatuh cinta. - Begitu.
Itu hubungan pertamamu?
- Bukan. - Ada pacar sebelum dia?
Yang pertama saat aku 18 tahun. Aku terlambat dewasa.
Aku ingat ciuman pertamaku
terasa seperti jeruk.
Sungguh? Seperti minuman ini?
Aku sangat menyukai kenangan itu.
Saat aku pulang...
Wajahku merah mendengar ini.
Maaf.
Rasanya seperti jeruk.
- Mau lagi? Ayo buat lagi. - Ya, ayo.
MINATO MIRAI, YOKOHAMA
Ini Festival Smart Minato Mirai 2019.
Baik, Hadirin.
Kalian siap melihat pertunjukan kembang api yang spektakuler?
PUKUL 23.00
Tempat ini dingin.
Hanya air?
Ya, aku hanya butuh air.
Ini hari istirahatku.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Kau tak minum hari ini? - Tidak hari ini.
Ayo minum bir.
- Aku... - Kau tak mau?
- Kau kurang sehat? - Kurasa bisa.
- Bir... - Baik, aku akan minum.
Ayo minum!
- Aku sungguh ingin bir. - Aku lemah.
- Aku tak bisa menolak ajakan perempuan. - Aku tahu. Aku mengerti.
- Ayo? - Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
- Aku pulang. - Selamat datang!
Selamat datang.
Berapa lama kau akan bekerja di Murasaki Sports?
- Kau akan berhenti? - Aku belum memberi tahu bosku.
Aku ingin dapat banyak pilihan pekerjaan sebelum berhenti.
Begitu.
Tapi sebenarnya, pekan depan,
aku ada rapat di calon tempat kerjaku.
Kutemukan kafe bertema Marvel di Shimokitazawa.
- Di Shimokita? - Ya, tema Marvel.
Itu kafe Marvel resmi?
Itu tak bermitra dengan Marvel,
tapi pemiliknya adalah penggemar komik dan berbahasa Inggris.
Banyak orang asing datang. Jadi, itu peluang bagus
- untuk melatih bahasa Inggris. - Benar.
Mereka bilang akan menghubungi saat ada lowongan.
- Lalu, mereka menghubungiku kemarin. - Keren.
- Waktu yang pas. - Ya. Tapi belum ada yang pasti.
Aku harus mendapat info lebih banyak.
Kau harus bekerja di tempat yang membuatmu senang.
PUKUL 12.00
Astaga, panas! Ini seperti sauna.
Di sini bahkan terlihat panas.
Astaga.
- Berikan ban pelampungnya. - Ini.
Panas sekali.
Wah!
Rasanya segar.
Panas sekali hari ini.
Itu senapan air.
Bagaimana caranya?
Kau melakukannya.
- Baju renangmu sangat menggemaskan. - Menggemaskan!
Kau membelinya di Okinawa?
- Kubeli di internet. - Mustahil.
- Katalog pesan antar? - Ya.
Pakai ban pelampung.
Bisa? Terima kasih.
Bagaimana aku...
Bagaimana caranya?
Kau pikir aku bisa?
Hati-hati. Ini amat dalam.
Aku bisa memegang kakimu.
Ini cukup dalam?
Rasanya menyegarkan. Hebat!
Itu terlihat segar.
Terima kasih. Aku takkan masuk.
Karena menstruasiku.
- Selamat pagi. - Hei.
- Ini terasa segar. - Mau masuk?
- Ada ban pelampung? - Ada.
Kau memeriksa suhunya dulu?
Tak sedingin itu.
Suhunya pas saat kau masuk karena panas di sini.
Aku akan masuk. Aku ganti baju dulu.
Kau akan kembali?
Kau mau dekat dengan siapa?
Aku ingin dekat dengan semua orang.
Mengobrol, mengenal semua.
- Begitu. - Masuk akal.
Kenapa kau murung belakangan ini, Kaori? Kau murung beberapa hari ini.
Setelah pameranku berakhir,
entah apa yang kukerjakan selanjutnya.
Aku merasa lelah.
Aku ingin membahas ini,
tapi entah dengan siapa.
Jujur, aku menyerah mencari teman karib di rumah ini.
Hal yang terus kupikirkan
adalah kau sangat peka terhadap perasaan orang lain,
dan kau tak pernah mengatakan sesuatu yang mengecewakan orang.
Aku juga menyadari itu.
Terutama setelah mendengar ucapan Shohei kepadaku di episode lalu,
tentang lebih memilih orang yang terus terang.
Itu bukan aku. Jadi, aku terluka mendengar itu.
Tapi kau memiliki banyak kualitas hebat yang tak kupunya.
Itu sebabnya orang-orang meminta nasihatmu.
Cara komunikasi utamaku adalah mengungkapkan pikiranku secara sepihak.
Aku tak mau mengutarakan pendapat jujurku
- dan dibenci orang. - Tapi itu yang membuatku berpikir
kau hanya akan memberi jawaban sopan dan bukan yang sebenarnya.
Aku ingin bicara jujur.
Aku ingin mengutarakan perasaanku dengan jujur,
dan aku tak menentang melakukan itu, tapi siapa yang aku...
Aku harus percaya siapa?
Sebenarnya, aku menunggu orang yang kurasa bisa kupercaya.
Aku ingin lebih melihat sisi manusiawi itu.
Kurasa itu salah.
Aku ingin lebih melihat kompleksitas emosimu.
Aku akan bersikap seperti itu dalam situasi apa pun.
Mendengar itu memberiku pemahaman baru tentang bagaimana orang melihatku.
Tapi aku sudah seperti ini seumur hidupku.
Jadi, aku tak merasa akan mengubah sikapku.
Entah apa untungnya bagiku. Aku bingung.
Untuk sekarang, aku ingin menerima diriku.
Kalian berenang ke bawah?
- Ya, kusentuh dengan kakiku. - Aku takut.
Ayo bantu kau mengatasinya.
Di sini terlalu panas. Aku tak tahan.
- Panas. - Aku akan masuk untuk bersantai.
Ini sangat dalam.
Kau berenang?
- Ya, yang lain berenang. - Sepertinya seru.
- Panas sekali! - Hai.
- Kau tampak lelah. - Panas sekali di luar!
Kau baik-baik saja? Minumlah.
Cuacanya panas, dan Haruka bilang aku tak jujur saat berada di dekat orang.
Apa aku sungguh tertutup?
PERGI UNTUK PENGEPASAN - SHOHEI
- Entah... - Kau harus pergi? Maaf.
Aku punya waktu.
Terkadang, kupikir kau agak bersikap baik di dekat kami.
Aku takkan menganggap itu terlalu sopan.
Sikapku terlalu baik?
Sedikit.
Pasti kau kesulitan selalu menutupi perasaanmu.
PUKUL 18.30
Selamat datang.
Hei.
- Ciao. - Ciao.
Kau membeli bahan untuk makan malam?
Ya, aku membeli semua yang kita butuhkan.
- Ini mudah dibuat? - Kau lapar?
Sedikit.
Malam ini, aku mungkin akan makan ini,
lalu kembali ke studio untuk bergadang.
- Kau harus kembali bekerja? - Ya. Kurasa aku takkan tidur malam ini.
- Kau ada tenggat besok? - Ya.
Sungguh?
- Jadi, ayo makan pasta lezat. - Ya, ayo.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak juga.
Akan kubuat sausnya, lalu selesai.
- Sungguh? Mudah sekali. - Sangat mudah.
Bagaimana caranya? Akan kuremukkan dengan tanganku.
Seperti ini saja.
- Begitu. - Aromanya akan lebih keluar.
Lalu, kita ambil ini...
- Dan menumisnya dalam minyak zaitun? - Ya.
- Putar seperti ini. - Baik.
- Lalu, tambahkan saus tomat. - Baik.
Ada yang beraroma sedap.
- Selamat datang! - Senang melihatmu.
Halo.
Itu agak pedas?
- Kau bisa makan pedas? - Aku suka pedas.
- Sempurna. Ini akan enak. - Aku suka pedas.
- Kau butuh sesuatu? - Tidak.
Kelihatannya enak.
- Benar, bukan? - Kelihatannya enak.
- Terima kasih sudah memasak. - Terima kasih.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Selamat makan.
Aku lupa membeli baguette.
Ini enak.
- Ini pedas. - Agak pedas, ya?
- Bagaimana? - Pedas. Tapi aku suka.
- Lebih pedas dari dugaanmu? - Ya.
- Emika menyukainya. - Ya, ini lezat.
Hari ini, aku mengerjakan
bab yang karakter utamanya berkencan.
Dia berkencan dengan perempuan Jepang.
Entah bagaimana ini dari sudut pandang perempuan.
Kencan pertama apa yang ideal untuk kalian bertiga?
Seperti apa kencan pertama sempurna?
Aku sangat suka mobil.
Pada satu kencan pertama, kami berkemudi
dan mengunjungi dermaga. Aku belum pernah ke sana.
Saat mobil asing diimpor ke Jepang, mereka berakhir di dermaga...
- Kau ke sana? - Benar.
Dia mengajakku melihat semua mobil asing yang akan diimpor.
- Menarik! Itu ide seru. - Itu bagus.
Jadi, kau suka orang itu menyesuaikan
tamasya yang sangat asli untukmu.
- Itu akan membuatku senang, ya. - Kau, Emika?
Aku sering ke pantai Enoshima bersama mantan pacarku.
- Kau suka pergi ke laut? - Aku suka laut.
Aku ingin melihat laut.
- Pantai? - Ya.
- Kau ingin ke pantai? - Kau tidak?
- Itu terlalu panas! - Aku mau.
Jawaban kalian berbarengan. "Terlalu panas!"
Aku suka laut.
Laut... Aku lebih ke anak gunung.
Aku amat ingin lihat laut.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Selamat datang.
- Kalian membuat apa? - Arrabbiata. Tapi sudah habis.
- Peppe memasak? - Kau lapar?
- Aku mau. - Aku juga.
- Aku akan memintanya memasak. - Aku juga.
Kaori, bisakah kita membicarakan lagi apa yang terjadi hari ini?
Haruskah? Kurasa begitu.
- Karena tadi aku harus bekerja. - Permisi.
- Yusuke... - Adegan dengan Yusuke...
- Dia dengan latar belakang kembang api! - Itu bagus, bukan?
Indahnya.
Seperti iklan album Southern All Stars.
Itu bisa menipuku.
Itu jelas iklan untuk Umi no Yeah!!
Adegan indah. Seperti iklan Coca-Cola.
Itu menangkap semangat musim panas dan cinta muda.
Itu keren.
Musim berikutnya, kita buat dia mengejar orang baru.
Dia akan dicampakkan, lalu iklan lagi.
- Ide menakjubkan. - Ide bagus.
- Dia Torasan dari era Reiwa. - Ide bagus.
- Pemandangan bagus. - Adegan indah.
Peppe lihai!
Peppe pria yang ramah.
- Dia guru hebat untuk obrolan. - Aku belajar banyak darinya.
Pertama, dia menerima ucapan orang itu,
lalu tawarkan cerita pendukung untuk menyertai topik.
Peppe akan sangat populer.
Tentu! Obrolan mereka saat minum koktail
tentang kenangan ciuman pertamanya...
Mewah sekali! Dia bilang ciuman pertamanya terasa seperti jeruk
saat menjamu dengan minuman rasa jeruk.
Teman bicaramu akan membayangkan ciuman itu sambil mencicipi koktailmu.
Orang Italia memiliki keahlian tinggi.
Lalu, dia bilang ciuman pertamanya saat usianya 18 tahun
dan dia terlambat dewasa.
Itu membuatmu berpikir, "Manisnya."
Kupikir orang Italia berciuman saat delapan tahun.
Cara Girolamo bersikap, kau akan berpikir begitu.
Agar bayangan kita tentang budaya Italia berubah,
singkirkan dia dari Jepang.
Kita harus membersihkan hubungannya dengan budaya Italia.
Kita harus mengusir Girolamo dan Nobuhiro Takeda dari negara ini.
Tapi Takeda bukan orang Italia!
Jiwanya saja yang Italia.
Dia tak memakai kaus kaki saja.
Bagaimana dengan Emika mengajak Shohei minum?
- Itu sangat menyenangkan. - Itu sempurna.
Aku ingin menontonnya lagi.
- Itu mungkin pendekatan favoritku. - Kurasa juga begitu.
- Dia bisa manfaatkan tangganya. - Tindakan profesional dengan tangga.
Apa pinggangnya sekecil itu karena dia sering memutarnya?
- Dia selalu melakukannya. - Tiap hari.
Itu sangat menggemaskan.
- Putaran bagus. - Itu bagus.
Baju renangnya juga sangat bagus.
Emika memakai baju renang...
- adalah pemandangan cukup erotis. - Itu sangat seksi.
- Dia sangat sensual meski sangat muda. - Ada apa dengannya?
Jika pria lebih tua melihat itu di resort musim panas,
- dia akan sangat tergoda. - Kau benar.
Bagian pinggirnya sangat terbuka.
Dan tali membelit di punggungnya juga.
Emika cukup erotis.
- Dia tahu cara pamer. - Dia paham.
PUKUL 23.30
Tadi aku sedang siap-siap di kamar, lalu saat keluar...
- Maaf. - kulihat kau sedih.
Kurasa aku tak begitu mengerti apa yang terjadi.
Pada dasarnya, katanya aku menutup diri untuk menjauhkan orang lain.
- Haruka mengatakan itu? - Ya.
Tapi kupikir aku menjadi diriku selama ini.
Jadi, aku...
tak yakin kenapa aku terlihat seperti itu bagi orang lain.
Begitu rupanya.
Ada sesuatu...
yang akan kau dengar jika kau menonton episode itu.
Jadi, aku akan mengatakannya sekarang karena aku tak mau kau tahu seperti itu.
Aku sudah lama menyukaimu.
Aku menonton episode itu...
dan terkejut.
Kau memberi tahu Haruka
kau lebih suka orang yang terus terang kepadamu.
Benar.
- Aku terluka mendengarnya. - Kenapa?
Aku berusaha jujur,
tapi aku begini karena tak mau melukai siapa pun.
Pendapatku sama dengan Haruka.
Aku sering penasaran apa kau mengatakan sesuatu...
agar tidak ada yang bertengkar, dan apa kau menahan diri.
Aku ingin semua orang akur.
Itu takkan sempurna untuk semua orang.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Aku sangat tertarik kepadamu...
dari awal.
- Terima kasih. - Kau orang yang hebat dan baik.
Tapi aku menyangkalnya jika ada yang menanyaiku tentangmu.
Kita punya teman yang sama, bukan?
- Ya. - Aku minum bersama mereka
- dan mereka bilang kau tunangan. - Tunangan?
- Aku? - Beberapa orang bilang begitu.
Kenny mengatakan hal sama.
Dan aku menerima itu.
Dari sudut pandangku,
takkan aneh jika kau memang memiliki seseorang.
Aku juga menyalahkan diriku
karena selalu mengubah karierku.
- Itu... - Tak apa jika ada seseorang. Apa ada?
Aku memang putus dengan mantan pacarku saat Tahun Baru.
Tapi sejak itu...
Jadi, aku bekerja lepas dengan pekerjaan ilustrasiku,
dan aku tak enak menolak pekerjaan atau menegosiasikan harga.
Ya, manajemen itu rumit.
Jadi, ada orang yang kuandalkan untuk itu.
Bersama orang itu...
Kami bukan anak SMA.
Kami tak perlu mengumumkan hubungan kami. Jadi, tak kuumumkan.
Itu tak penting.
Dari luar,
mungkin kami terlihat masih bersama.
Itu bukan hal yang perlu kau umumkan.
Ya. Setelah beberapa lama, kami berhenti bertemu,
tapi masih saling menghubungi.
- Kebanyakan obrolan kami tentang bisnis. - Ya.
Kami tak pernah bertunangan, tentu saja.
Pada akhirnya, kucampakkan dia.
Karena aku sangat tertarik kepadamu,
aku berhenti menerima bantuan terkait bisnis dari orang itu juga.
- Kau melepasnya? - Ya, kulakukan semua sendirian sekarang.
Aku tak enak kau merasa perlu melakukan itu untukku.
- Tidak sama sekali. - Itu salahku.
Bukan salahmu sama sekali.
Sama denganmu, aku mendengar kau punya pacar.
Kupikir, "Tentu saja."
Aku punya pacar?
Aku tak punya pacar.
Sepertinya kita sama-sama salah paham.
Meski tidur dengan banyak orang.
Aku tak punya pacar. Jadi, itu kebenarannya.
Kita berlebihan memikirkan situasi ini.
Ya.
Ayo minum kapan-kapan?
- Tentu. - Ayo minum.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala